Remioromen - Ao no sekai

Remioromen - Ao no Sekai (Blue World)

A blue shadow is dimly visible through the misty rain
Mud splattered on the seat of my pants
The smell of fall
Like when we met by chance, we can't laugh

Gazing up at the high sky, there is only one person
Scoop up the kindness from the crisp, clear loneliness
And from inside the small warmth, tears overflow

The future we looked up at on high tiptoes is fragile,
but time goes on in the fall sky,
winding swirls of smoke

As it is, let's try to find a world we don't know, somewhere, together
Like the rainbow in the sky just after the rain
In this season where the cold rain only deepens,
you and I will at least hold an umbrella
and pass under the soaked, bare trees

The wave of the sky turns to wind and rustles my hair
A decayed old metal roof patters and creaks
As we all decay as well, we are reborn

The future that we so carefully planned out is still far off
But our journey will continue on
As the seasons loop continuously

In this saturated time we cannot fulfill our thoughts
Rain falls in the forest of inconsistency
In our heart's fallen leaves I will return to the soil
Covered in mud, let's make a fresh start
As I listen to your breathing
The leaves fall, and the deciduous trees take root in the future

Birds sway underneath the sun
The shadow of the rotation creeps along the ground
The centre of fall
The days' circumference
We dream of falling leaves changing colour in a world we whittled with the compass needle

Once more let's try to find an unknown world, somewhere, together
We will steadfastly wait for the unending rain, and quiet our breathing
The endless future, our meeting once more
All melts within the air
We will happily, gently mingle inside the falled leaves

Sha-la-la-la-la-la....

When the rain stops, there we will see the hint of a rainbow

The hint of a rainbow

http://www.jpopasia.com/lyrics/3941/remioromen/ao-no-sekai.html